-
1 исправлять повреждение
1) Economy: correct a defect, make good a defect, rectify a defect2) Logistics: control the damageУниверсальный русско-английский словарь > исправлять повреждение
-
2 исправлять повреждение
vgener. dépannerDictionnaire russe-français universel > исправлять повреждение
-
3 исправлять повреждение
Русско-английский словарь по логистике > исправлять повреждение
-
4 исправлять повреждение своими средствами
Универсальный русско-немецкий словарь > исправлять повреждение своими средствами
-
5 исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле
Универсальный русско-немецкий словарь > исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле
-
6 повреждение
-
7 повреждение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > повреждение
-
8 повреждение
η βλάβ/η, (ухудшение, износ) η φθοράвыявлять - βρίσκω/ανιχνεύω τη -определять место - яπροσδιορίζω/βρίσκω το σημείο της - ηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > повреждение
-
9 коррозионное повреждение
Русско-английский новый политехнический словарь > коррозионное повреждение
-
10 предполагаемое повреждение
Русско-английский военно-политический словарь > предполагаемое повреждение
-
11 сильное повреждение
Русско-английский военно-политический словарь > сильное повреждение
-
12 штормовое повреждение
Русско-английский военно-политический словарь > штормовое повреждение
-
13 control the damage
English-Russian dictionary of logistics > control the damage
-
14 damage
повреждение; повреждать -
15 Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
исправлять повреждение средствами, имеющимися на кораблеустранять повреждение средствами, имеющимися на кораблеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
-
16 Havarie mit Bordmitteln ausbessern
исправлять повреждение своими средствамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Havarie mit Bordmitteln ausbessern
-
17 свидетельство о повреждении
1. certificate of damage2. damage certificateБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство о повреждении
-
18 loss , damage
утрата, повреждение -
19 temperature damage
The English-Russian dictionary general scientific > temperature damage
-
20 damage
['dæmɪʤ] 1. сущ.1) вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, уронfire damage/ damage from the fire — повреждения от пожара
brain damage — разрушение, повреждение мозга
grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб
material damage — материальный ущерб; существенный ущерб
grave damage to smb.'s reputation — тяжёлый удар по чьей-либо репутации
irreparable damage — невосстановимые убытки, потери
light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение
to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб
to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки
to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение
Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба.
Syn:2) ( damages) юр. убыткиto bring an action of damages against smb. — предъявить кому-л. иск о возмещении убытков
The plaintiff was awarded $52,644 in damages. — Суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере $ 52644.
Syn:3) разг. стоимость, расход••- damage control 2. гл.The damage is done. — брит. Сделанного не воротишь.
1) повреждать, портить; наносить ущерб, убытокMany buildings were badly damaged during the war. — Во время войны многие здания получили серьёзные повреждения.
Syn:2) дискредитировать, пятнать, чернитьHis reputation was badly damaged. — Его репутация сильно пострадала.
См. также в других словарях:
авари́йка — и, ж. разг. Машина или бригада, предназначенная для предотвращения или устранения аварии. Скоро тридцать лет трудового стажа отметит шофер… Сколько раз приходилось вместе с ним ночью, в пургу или дождь ехать на аварийке исправлять повреждение в… … Малый академический словарь
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Репарация (биология) — Поврежденные хромосомы Репарация особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённой при нормальном биосинтезе ДНК в клетке или в результате воздействия физическими или… … Википедия
Репарация ДНК — У этого термина существуют и другие значения, см. Репарация. Повреждённые хромосомы Репарация особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённой при нормальном… … Википедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поправлять — ПОПРАВЛЯТЬ1, несов. (сов. поправить), что. Восстанавливать (восстановить) что л. (обычно о технических механизмах), устраняя неисправность, повреждение в чем л. и делая пригодными для использования, действия, произведя для этого мелкий, часто… … Большой толковый словарь русских глаголов
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… … Большая биографическая энциклопедия
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона